This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 23 '09 eng>ara Ecopath with Ecosim Create Arabic phonetic renditions of those formal terms = usual solution in such contexts pro closed ok
- Feb 19 '09 ara>eng ممتاز مع مرتبة الشرف Term in U.S. "Academic English" = "With Honors" or "With Distinction" pro closed ok
- Feb 13 '09 eng>ara facilitator mukhalleS = = مخلّص pro closed no
4 Feb 5 '09 eng>ara director of corporate communications مدير إتصالات الشركة pro closed no
- Jan 31 '09 eng>ara INF at Ft 2d Battalion of the 54th Infantry Regiment pro just_closed no
- Jan 22 '09 eng>ara Force Protection Himaayat al-quwat / wiqaa'iya al-quwat pro just_closed no
- Jan 19 '09 ara>eng العناصر الوطنية In terms of this contractual context: "Nationals" suffices pro closed ok
- Jan 17 '09 eng>ara defense articles muwaa'd al-defaa3 موائد الدفاع pro closed ok
- Jan 4 '09 ara>eng تفضلو بقبول فاؤق الاحترام Customary formal/diplomatic into-English rendition pro closed no
- Dec 30 '08 ara>eng مهارات التواصل In such an educational context: communicative skills pro closed ok
4 Dec 25 '08 eng>ara process images مسح صور العملية \ مسح صور المعالجة pro closed ok
4 Dec 1 '08 eng>ara intel معلومات خاصة داخلية pro closed no
- Oct 29 '08 ara>eng اعارة موظف Detail of an employee = "employee detail" in US "Management English" pro closed ok
- Oct 18 '08 eng>ara to approach (sth) with our synthesizing powers at full stream Pls clarify whether "at full stream" SHOULD BE "at full steam" = maximum effort pro closed ok
4 Oct 14 '08 ara>eng 12 بحرية "Sailors" or "seamen" or "ship's crewmen" pro closed no
- Oct 2 '08 eng>ara manual دليل إستحدام {الجهاز}...مثلا. pro closed ok
4 Sep 29 '08 ara>eng رؤساء الشعب In "U.S. Military English" = section chiefs pro closed ok
- Sep 24 '08 ara>eng دورة المظليين والصاعقة US Military English = two courses: basic airborne ("parachutist") crs and "Ranger" crs pro closed ok
- Sep 23 '08 ara>eng دفتر القرارات Operations Journal or Daily Journal pro open no
4 Sep 22 '08 ara>eng استيداع furlough pro closed ok
- Aug 25 '08 ara>eng رفع ميداني Site survey (in "US Engineering English") pro closed ok
- Jul 22 '08 eng>ara Director / Manager Mudir 3am - mudir al-mashroo3 - mudir al-manthooma pro closed no
- Jul 8 '08 ara>eng تحويل Transformation (in the context provided) pro closed ok
- Jul 7 '08 ara>eng العميد بحري أركان حرب Rear Admiral (Staff) pro closed ok
- May 27 '08 eng>ara Quick Book al-daliil al-ser3ii lildhikaa' al-3hTfii الدليل السرعي للذكاء العاطفي pro closed no
4 May 8 '08 ara>eng تحليل الشفرة cryptanalysis = analysis of enciphered text pro closed ok
- May 3 '08 eng>ara corps training fire ground اعادة بناء ميدان الرمي للفيلق - اعادة بنا منطقة تيران الفيلق pro closed ok
- Apr 17 '08 ara>eng طواعية wilfully, wittingly (being fully aware of his action) pro closed no
- Apr 11 '08 eng>ara Kick-back "Kick-back" = bribe = rashwa رشوة pro closed ok
- Apr 11 '08 eng>ara view (رأيك - (رأيكم pro closed ok
3 Mar 31 '08 eng>ara motor pool موقف عربات عسكرية = mawqif 3rabaat / Aliyaat 3skariiya pro closed ok
4 Mar 31 '08 eng>ara fire support specialist IkhSaa'ii isnaad al-niraan / al-isnaad a-niraaanii pro closed no
- Mar 28 '08 eng>ara rounds طلقات -- rounds, bullets, as "live ammunition" (ذخيرة حية) is a more-general term pro closed ok
- Mar 3 '08 ara>eng اول ركن طيار General (Staff)(Pilot) sheikh (person's name) pro closed ok
- Feb 28 '08 eng>ara in order further treatment / surgery "is indicated" = "is in order" (in US medical English) pro closed no
- Feb 23 '08 eng>ara Mission, job and task analysis تحليل المهمة، العمل و الواجبات pro closed ok
- Feb 14 '08 ara>eng ﻟﺠﺎﻦ ﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻋﻟﻴﺎ ﻟﻟﺴﻌﻮﺪﺓ Higher Committees for Saudization (or variously, "Saudization HC)" pro closed ok
4 Feb 12 '08 ara>eng دوائر متخصصة In this legal context, "specialized jurisdictions" pro closed no
- Feb 11 '08 ara>eng عملية عسكرية و سياسية politico-military operation / politico-military affairs pro closed no
- Feb 10 '08 eng>ara Asymmetric war Unconventional / irregular warfare pro closed no
- Jan 30 '08 ara>eng إتحاد أرباب التجارة والصناعة Erbab Federation of Trade and Industry pro closed ok
- Jan 27 '08 eng>ara Command and Leadership "Command and control" seems a more-suitable term in that context. pro closed ok
- Jan 7 '08 ara>eng ردّ على مصدر إطلاق النار return(ed) fire (at the original source of incoming fire is implied) pro closed no
4 Jan 3 '08 ara>eng يشهد أن هذا الطالب حاصل XXX certifies that this student received the "lisens" (US: BA degree) from Atatuerk University pro closed ok
4 Dec 21 '07 eng>ara Chief Master Sergeant ra'iis al-ruqebaa' = If the term refers to that military rank, which exists in the US Air Force pro closed ok
- Dec 20 '07 ara>eng الفئات الضالة المارقة "Deviant groups" or "deviant elements" (Saudi - official & media term) pro closed no
4 Dec 17 '07 ara>eng ﻖ ﻉ ﻖ ﻡ Some context -- best guess on likely military equivalent pro closed no
NP Dec 17 '07 ara>eng الحق الادبي Right of publication / publication right pro closed no
- Dec 9 '07 ara>eng أتمنى له دوام التوفيق والنجاح "May he have success always" or "May he always be successful" pro closed ok
- Nov 21 '07 ara>eng دوريات راجلة ومحمولة Mounted and dismounted patrols pro closed ok
Asked | Open questions | Answered